la voz del parlante

El fin de un mundo

Este verano he podido contemplar como un mundo moria. Los campos estaban abandonados, los establos casi vacios. Las carreteras han mejorado pero estaban más vacias. Los arboles habian crecido tanto que tapaban las pocas casas cercanas y de noche la unica luz que se veia era de las estrellas, dando más sensación de soledad. Incluso la gente de alli decia que aquello parecia una selva. Los prados descuidados, ya no quedaban animales para pastar. El rio bajaba medio seco y apenas tenia truchas. El exodo iniciado hace tantos años seguia y la montaña se va quedando sola, los pueblos se vacian y un estilo de vida se pierde en el tiempo. Ya queda poco de lo que era aquello cuando yo era pequeño, y lo que yo habia contemplado era solo un timido reflejo de lo que habia llegado a ser.

Pero ocupando el sitio perdido hace años los corzos se confian y se acercan a sitios que antes estaban prohibidos. Los lobos se atreben a bajar más que antes. En valles cercanos ya se cerraban zonas porque los osos empiezan a campar con más libertad. Los prados se reconvierten en bosques para vender madera, y los pajaros y las ardillas recuperan su sitio. Y las montañas son un hervidero de jabalis.

Estoy muy orgulloso de haber podido vivir en ese mundo de forma directa durante muchos veranos, un año tras otro.

Gato

He vuelto de viaje, con gatita incluida. Mutatis mutandis:

Ven, mi bello gato, a mi corazon amoroso,
recoge las uñas de tus patas,
y deja que me unda en tus precioso ojos,
mezcla de metal y de ágata.

Cuando mis dedos acarician sin prisa
tu cabeza y tu elástico lomo,
y mi mano se embriaga con el placer
de palpar tu electrico cuerpo,

veo a mi mujer con la imaginación. Su mirada
como la tuya, amado animal,
profunda y fria, corta y hiere como un dardo

y de los pies a la cabeza,
un aire sutil, un peligroso perfume
flotan en torno a su cuerpo moreno.

Extraido de Las Flores del Mal, de Charles Baudelaire.

Pequeñito dispositivo

Pues mira, tiene la forma de una nuez, pero de tamaño es mucho más pequeña y el tipo de aleación le da un aspecto metalico brillante. Esta injertado en el cuerpo calloso, que es la parte dle cerebro donde pasan las conexiones neuronales entre los dos hemisferios. El aparatito tiene influencia en todo el cerebro, por ello se escogio esa lugar para situarlo. Por dentro está hueco excepto por una pequeña pieza de metal, con forma de orquilla, que a su vez esta soldada por las puntas a un radio que atraviesa el mecanismo por dentro.

Cuando el mecanismo recibe las ondas cerebrales esperadas se activa, la orquilla empieza a girar hasta que alcanza tal velocidad que se crea un pequeño agujero negro, hecho que desestabiliza totalmente el pensamiento y conducta del sujeto.

Only

Esta mañana hemos ido al aeropuerto a acompañar a J, que se va un mes a Nicaragua. El hecho de quedarme en agosto en casa y solo hacer miniviajes me duele mucho...y más estando en el aeropuerto y acompañando a alguien que se va a Nicaragua precisamente. Premia se va vaciando y por una vez soy testigo de ello.

ONLY - NINE INCH NAILS

Me estoy volviendo menos definido
a medida que pasan los días,
desapareciendo.
puedes decir
que estoy fuera de foco,
como si fuera arrastrado hacia el abstracto
en relación a cómo me veo a mí mismo.

A veces,
pienso que puedo ver a través de mí.
A veces,
pienso que puedo ver a través de mí.
A veces
puedo ver a través de mí.

Menos preocupado
por encajar en el mundo.
Tu mundo, eso es
porque realmente
ya no importa.
No, realmente
ya no importa,
nada de esto importa más.

Sí, estoy sólo
pero en realidad siempre lo estuve.
Tan en el pasado como puedo recordar
pienso que quizás es porque
nunca fuiste real,
para empezar.

Sólo te creé,
para herirme a mí mismo,
y funcionó.
Sí lo hizo.

No hay tu
sólo estoy yo.
No hay tu
sólo estoy yo.

Sólo, sólo.

Cuando el punto más pequeño llamó mi atención
y resultó ser una costra,
y tuve esta sensación extraña,
como si supiera que era algo malo.

No podía dejarla en paz,
me estoy sacando esa costra,
era una salida tratando de sellarse,
pero la atravesé.

Ahora estoy en algún lugar,
donde no se supone que esté,
y puedo ver cosas que sé,
que realmente no debería ver.

Ahora sé por qué,
ahora sé por qué,
las cosas no son tan lindas,
por dentro.

No hay tu,
sólo estoy yo
No hay tu,
sólo estoy yo.

Sólo, sólo.

Traducida por _wicked_ en Nine Inch Nails Iberoamerica.

Domingo

Para mi estar un domingo en casa en una extraña novedad. Llevo 6 años trabajando festivos y fines de semana y cuando cogia vacaciones solia estar casi todo el mes fuera. Este año en cambio estaré como minimo este domingo en casa y se me hace muy extraño. Me he levantado sin depertador, no he tenido que salir pitando hacia el trabajo, he leido tranquilo el periodico que compre ayer por la madrugada en Las Ramblas, he comido caliente, escucho musica ahora y planeo cosas para la tarde y noche. Que extraño que es el domingo.

SUNDAY - SONIC YOUTH

Domingo solitario otra vez,
un dia perfecto para una amiga tranquila
y tu, tu lo podras liberar.

Veo una nueva mañana en tu cara,
todo el mundo dice que es una nueva fase,
y ahora, ahora me toca a mi.

Veo la magia en tus ojos,
y a mi no me sorprende nada.
Y tu, apartas tus ojos lejos.
Si tu, tu lo rechazas todo.

Espero que sea verdad que nunca es demasiado tarde
Sigo sin saber que hacer hoy,
¿Oh, porque no puedo liberarte?
¿Puedes hacer tu lo mismo por mi?

El domingo va y el domingo viene,
el domingo siempre parece que va lento.
Y a mi, ella vuelve otra vez.

Un final perfecto para un dia perfecto,
un final perfecto, que puedo decir
a ti, solitaria amiga del domingo.
Contigo, el domingo nunca acaba.

Hiroshima

Hace 60 años de una de las mayores barbaridades de la historia y del inicio de la mayor amenaza que ha tenido la humanidad. Tampoco soy muy viejo (aunque soy más de lo que quedria) pero recuerdo la Guerra Fria y aunque era el final de esta y yo era muy pequeño sabia que en cualquier momento todo se podia desaparecer. Desde unos despachos se podia decidir atacar al rival y en unas horas un gran parte de la humanidad podia perecer evaporada en una nube de calor nuclear. Lo peor del asunto era que quienes decidian eso estarian a resguardo en bunkers atomicos mientras que los ciudadanos que son los que menos pintan en todo recibian los huevos nucleares. Y aunque ahora ningun pais está tan loco para comenzar una guerra nuclear las bombas siguen almacenadas y se las puede usar para lo que fueron diseñadas.

Mucho se ha hablado sobre la necesidad de tirar la bomba en Hiroshima. En principio se tiró para forzar una rendición de Japón y ahorrarse las miles de victimas estadounidenses que provocaría invadir la isla de Japón. ¿No obstante era necesario tirarla encima de una ciudad? Podria haberse arrojado enfrente de la bahia de Tokio para demostrar la capacidad de destrucción de la bomba sin causar victimas. Quizás les preocupaba que el Gobierno Japonés no les creyera capaces de arrojarla sobre poblacion civil y por eso la tirarón, pero entonces, ¿ para que tirar la segunda sobre Nagasaki unos dias después? Tambien se ha dicho que esas bombas realmente no tenian como objetivo real Japón sino la U.R.S.S. A fin de cuentas la Segunda Guerra Mundial ya estaba ganada y el enemigo de la tercera ya se conocia, asi que esas bombas serian una advertencia hacia Stalin y su expansión sovietica.

A dia de hoy Japón, aunque sigue manteniendo posturas ambiguas sobre su pasado de brutal imperialismo en el Pacifico, aboga por el desarme nuclear y ese es el lema central de todos los actos que se celebran cada año en el anivesario del lanzamiento de las bombas. En cambió la otra parte del asunto ha restaurado el Enola Gay (el bombardero que tiró la primera bomba) y lo exhibe con honor en un museo de historia militar.

Y auqnue parezca un poco frivolo....

ENOLA GAY - O.M.D.

Enola gay, deberias haberte quedado en casa ayer.
A-ha, las palabras no pueden describir los sentimientos y la manera en la que has mentido.

Esos juegos a los que juegas, algun dia acabaran con ello antes que las lagrimas.
A-ha, Enola Gay, no deberias haber acabado asi.

Son las 8:15, al hora que siempre es.
Tenemos un mensaje en la radio, las condiciones son normales y vuelves hacia casa.

Enola gay, hoy es la madre orgullosa de su hijo.
Aha, ese beso que tu das, nunca va a desvancerse.

Enola gay, nunca deberias haber acabado asi.
Aha enola gay, no deberias hacer desaparecer nuetros sueños.

Son las 8:15, al hora que siempre es.
Tenemos un mensaje en la radio, las condiciones son normales y vuelves hacia casa.

Enola gay, hoy es la madre orgullosa de su hijo.
Aha, ese beso que tu das, nunca va a desvancerse.

P.D.La bomba, a la que llamaban el hijo, la tiraron a las 8:15 de la mañana.

The Blower's daughter

Descubri este buen hombre el domingo pro la tarde, volviendo de San Sebastian en coche y me dio el punto de ir a comprar el disco inmediatamente como pocas veces me ha pasado. Esto no suelo hacerlo, los discos que compro suelo tenerlos un poco ams escuchados, pero cuando me da por arriesgarme no me suelo equivocar. Era irresistible.

THE BLOWER'S DAUGHTER - DAMIEN RICE

Y asi es
justo como tu dijiste que seria,
la vida va facil en mi,
la mayor parte del tiempo.
Y asi es
la corta historia,
no amor, no gloria,
no heroes en su cielo.

No puedo apartar los ojos de ti.

Y asi es,
justo como dijiste que deberia ser.
Ambos olvidaremos la helada,
la mayor parte del tiempo.
Y asi es,
el agua fria,
la hija del fanfarron,
la alumna en negación.

No puedo apartar los ojos de ti.

Dije que te aborrecia?
Dije que queria dejarlo todo correr?

No pudo apartar mi pensamiento de ti.
Mi pensamiento.
Hasta que encuentre alguien nuevo.

Raining again

Ya tocaba.

RAINING AGAIN - MOBY

Nunca supe pero nada es menos,
no podia ver que habia adivinado,
no podia ver, no podia estar alejado.

Nunca deje de soñar
y queria verlo todo
y el mundo esta fuera y frio.

Oh, esta lloviendo otra vez,
Ilumina las luces del coche, balas en la chapa.
Oh, y esta lloviendo otra vez.
Abro la puerta y me meto dentro.

Nada aqui pero nada es menos
Corazon frio pegado a esto
No podria decir las palabras mas amables que conociamos

Intente decirlo todo,
pero nadie escucho de ninguna manera,
de todas formas tube que olvidar lo que sabia.

Oh, esta lloviendo otra vez,
Ilumina las luces del coche, balas en la chapa.
Oh, y esta lloviendo otra vez.
Abro la puerta y me meto dentro.

Oh, esta lloviendo
lloviendo otra vez.
Oh, esta lloviendo,
lloviendo otra vez.

Nada aqui pero nada es menos,
ambos lamentamos todo,
No podemos decir las palabras mas amables que conocemos.
Porque es invierno,
nosotros necesitamos mas tiempo.
Miramos a las chicas intentando algo conocido.

Nunca paramos de ver
que me estaba rompiendo y
que el mundo estaba afuera frio.
Lo que tu no pudiste conseguir,
no pudiste esperar por algo menos,
tubiste que abandonar todo lo que sabias.

Oh, esta lloviendo otra vez,
Ilumina las luces del coche, balas en la chapa.
Oh, y esta lloviendo otra vez.
Abro la puerta y me meto dentro.

Tristeza como agua cayendo,
lloviendo, lloviendo, lloviendo

Oh, esta lloviendo
lloviendo otra vez.
Oh, esta lloviendo,
lloviendo otra vez.

P.D. Es la peor traduccion que he hecho nunca.