Esta madrugada acabe de forma inesperada en mi pueblo natal. Unicamente esta separado unos kilometros de donde vivo ahora, pero para mi la distancia es enorme, porque el cambio del pueblo concide con la salida de la infancia y el paso a la adolescencia. El hecho de que estas dos partes de mi vida tengan un escenario diferente hacen que las vea casi como vidas diferentes, aunque el actor sea el mismo. Es curioso la cantidad de recuerdos que me vienen a la cabeza al ver las calles y edificios. ¿Me evocarian tantas cosas si hubiera seguido mi vida alli? ¿Y como seria si en vez de estar a 2 o 3 kilometros estubiera a 5000 y volviera unicamente dos o tres veces en mi vida? Cuando las diferencias son minimas, parecen que estas se acentuen.
1979 - THE SMASHING PUMPKINS
Agitado 1979
los chicos cool nunca tienen tiempo,
en el alambrado de púas de la calle
tú y yo deberíamos encontrarnos
escarabajo saltando como piedras,
con los faros apuntando al amanecer
estábamos seguros de que nunca veríamos el fin de todo esto
Y ni siquiera me importa...
quitarme esta tristeza de cremallera
y no sabemos,
ni dónde descansarán nuestros huesos
hasta convertirse en polvo, supongo
Olvidados y absorbidos dentro de la tierra...
Doble cruz (o cruce), los pesados y los aburridos,
No están ni seguros de lo que les depara
Ciudad de la morfina saldando deudas para ver
Que ni siquiera nos importa,
inquietos como somos
Sentimos las emociones
en la tierra de las mil culpas
y cemento vertido
lamentado y asegurado
a las luces y a las ciudades de allá abajo
Más rápido que la velocidad del sonido
Más rápido de lo que pensábamos que iríamos
Bajo el sonido de la esperanza
Justine nunca supo las reglas
Colgada con los anormales y los demonios
Ni siquiera hubo que pedir perdón
Te conozco mejor de lo que finges, para ver
Que no nos importa...
quitarnos esta tristeza de cremallera
y no sabemos
ni dónde descansarán nuestros huesos
hasta convertirse en polvo, supongo
Olvidados y absorbidos dentro de la tierra...
La calle calienta la urgencia del ahora,
y como ves que no hay nadie por ahí...
Traducida en The Spanish Pumpkins
A veces CC se dedica a perder parte de su tiempo enviando poemas por mail. Ahora esta en una nueva tanda, un poema por dia. Este es el de ayer. Estoy encantado.
A veces
alguien te sonríe tímidamente en un supermercado
alguien te da un pañuelo
alguien te pregunta con pasión qué día es hoy en la sala de espera del dentista
alguien mira a tu amante o a tu hombre con envidia
alguien oye tu nombre y se pone a llorar.
A veces
encuentras en las páginas de un libro una vieja foto de la persona que amas y eso te da un tremendo escalofrío
vuelas sobre el Atlántico a más de mil kilómetros por hora y piensas en sus ojos y en su pelo
estás en una celda mal iluminada y te acuerdas de un día luminoso
tocas un pie y te enervas como una quinceañera
regalas un sombrero y empiezas a dar gritos.
A veces
una muchacha canta y estás triste y la quieres
un ingeniero agrónomo te saca de quicio
una sirena te hace pensar en un bombero o en un equilibrista
una muñeca rusa te incita a levantarle las faldas a tu prima
un viejo pantalón te hace desear con furia y con dulzura a tu marido.
A veces
explican por la radio una historia ridícula y recuerdas a un hombre que en vida fue tu amigo
disparan contra ti sin acertar y huyes pensando en tu mujer y en tu hija
ordenan que hagáis esto o aquello y enseguida te enamoras de quien no hace ni caso
hablan del tiempo y sueñas en una chica egipcia
apagan las luces de la sala y ya buscas la mano de tu amigo.
A veces
esperando en un bar a que ella vuelva escribes un poema en una servilleta de papel muy fino
hablan en catalán y quisieras de gozo o lo que sea morder a tu vecina
subes una escalera y piensas que sería bonito que el chico que te gusta te violara antes del cuarto piso
repican las campanas y amas al campanero o al cura o a Dios si es que existiera
miras a quien te mira y quisieras tener el poder necesario para ordenar que en ese mismo instante se detuvieran todos los relojes del mundo.
A veces
sólo a veces gran amor.
A veces de José Agustín Goytisolo
Ayer hubo una conjuncion de circunstancias y resultó que cambié de ordenador y de conexión la misma tarde. Esto de por si ya es un cambio, pero si se añade que mi ordenador tenia ya 8 años y la conexion era de 33.000 bps la diferencia que he notado es enorme. Como dice la frase de aquel joven "yo soy yo y mis circunstancias", y mis circunstancias en la red han cambiado mucho. Ha muerto el viejo David, aquel que entendia el arte de navegar por la red como un ritual místico zen, lleno de paciencia, paciencia y más paciencia. El nuevo David viaja deprisa, rápido y no acepta esperas. Se ha acabado dar por hecho que hay páginas donde no se puede entrar, porque tardan demasiado en cargarse, ahora David entra donde quiera cuando quiera. Cuando he llegado al trabajo me he reido de la pantalla enana que tengo aqui, mi pantallazo la supera en varias pulgadas. Hace unos dias me importaban una mierda las pantallas, pero ahora no, el nuevo David es como la sociedad y se enorgullece de sus exitos y ridiculiza a los otros, aunque realmente no sepa para que quiero una pantalla tan grande. He descubierto un mundo donde cuando quieres una canción la tienes, sin más. Sin esperar nada. ¿Que es eso de esperar o aceptar que no se puede tener algo? E igual que las canciones cualquier otra cosa. Y hay muchas cosas en internet, y yo lo quiero todo. Absolutamente todo. Y lo quiero ahora. Incluso tu alma.
HYSTERIA - MUSE
Está fastidiándome,
Irritándome
Y enrollándome
estoy infinitamente
Hundiéndome
Y volviéndome del revés
Porque lo quiero ahora
Lo quiero ahora
Dame tu corazón y tu alma
Y estoy estallando
Estoy estallando
Última oportunidad para perder el control
Está agarrándome, transformándome
Y forzándome a esforzarme
Para estar infinitamente frío por dentro
Y soñando que estoy vivo
Porque lo quiero ahora
Lo quiero ahora
Dame tu corazón y tu alma
Y estoy estallando
Estoy estallando
Última oportunidad para perder el control
Y te quiero ahora
Te quiero ahora
Sentiré mi corazón implosionar
Estoy estallando
Escapando ahora
Notando mi fe desgastarse
Traducida en Muse Megalomania.
Yo tenia una traducción que colgué hara unso 10 meses, pero aunque no las he comparado esta seguro que está mejor.
La temperatura aumenta la conductividad de la electricidad en las neuronas, esto provoca a veces extraños asociaciones y pensamientos. Es el origen de los delirios cuando se tiene fiebre.
ELECTRICITY - SPIRITUALIZED
Conduciendo rápido en una calle de una dirección,
Señor del Amor, tu bailas tan dulce.
Voy rápido para golpear el cielo,
Señor del Amor, no me preguntes por que.
Yo dije electricidad.
Que llueva encima mio.
Que la luz sea siempre verde.
Estoy jugando con fuego si tu sabes a que me refiero.
Necesito alguien que me ayude a
conectarlo.
Conduciendo rapido pequeña estoy solo.
Te voy a encontrar en una carretera de una dirección.
Vamos a chocar, besar el cielo.
Señor del Amor, no me preguntes por que.
Yo dije electricidad.
Que me lave todo.
Que la luz sea siempre verde.
Estoy jugando con fuego si tu sabes a que me refiero.
Necesito alguien que me ayude a
conectarlo.
Conduciendo rápido en una calle de una dirección,
Señor del Amor, tu bailas tan limpio.
Pequeña intenta no golpear el cielo.
Pequeña intenta no hacerme llorar.
Yo dije electricidad.
Electricidad.
Electricidad.
Electricidad.
Conectarlo.
PD. Es la segunda vez que pongo esta letra, la otra vez, hara como medio año o un poco más la Voz del Parlante estaba afónica, como ahora. En aquel entonces la puse un poco porque si, porque la escuchaba, me gustaba y es enérgica. Esta vez no, esta vez toca esta canción.