la voz del parlante

1979

Esta madrugada acabe de forma inesperada en mi pueblo natal. Unicamente esta separado unos kilometros de donde vivo ahora, pero para mi la distancia es enorme, porque el cambio del pueblo concide con la salida de la infancia y el paso a la adolescencia. El hecho de que estas dos partes de mi vida tengan un escenario diferente hacen que las vea casi como vidas diferentes, aunque el actor sea el mismo. Es curioso la cantidad de recuerdos que me vienen a la cabeza al ver las calles y edificios. ¿Me evocarian tantas cosas si hubiera seguido mi vida alli? ¿Y como seria si en vez de estar a 2 o 3 kilometros estubiera a 5000 y volviera unicamente dos o tres veces en mi vida? Cuando las diferencias son minimas, parecen que estas se acentuen.

1979 - THE SMASHING PUMPKINS

Agitado 1979
los chicos cool nunca tienen tiempo,
en el alambrado de púas de la calle
tú y yo deberíamos encontrarnos

escarabajo saltando como piedras,
con los faros apuntando al amanecer
estábamos seguros de que nunca veríamos el fin de todo esto

Y ni siquiera me importa...
quitarme esta tristeza de cremallera
y no sabemos,
ni dónde descansarán nuestros huesos
hasta convertirse en polvo, supongo
Olvidados y absorbidos dentro de la tierra...

Doble cruz (o cruce), los pesados y los aburridos,
No están ni seguros de lo que les depara
Ciudad de la morfina saldando deudas para ver

Que ni siquiera nos importa,
inquietos como somos
Sentimos las emociones
en la tierra de las mil culpas
y cemento vertido
lamentado y asegurado
a las luces y a las ciudades de allá abajo
Más rápido que la velocidad del sonido
Más rápido de lo que pensábamos que iríamos
Bajo el sonido de la esperanza

Justine nunca supo las reglas
Colgada con los anormales y los demonios
Ni siquiera hubo que pedir perdón
Te conozco mejor de lo que finges, para ver

Que no nos importa...
quitarnos esta tristeza de cremallera
y no sabemos
ni dónde descansarán nuestros huesos
hasta convertirse en polvo, supongo
Olvidados y absorbidos dentro de la tierra...

La calle calienta la urgencia del ahora,
y como ves que no hay nadie por ahí...

Traducida en The Spanish Pumpkins

Escrito por salivazo a las 19 de Noviembre 2005 a las 05:42 PM