la voz del parlante

DESEO DE SER PUNK

Hace ya más de cinco años publiqué una traducción de la letra de la canción "All the young dudes", de David Bowie / Mott the Hoople. El motivo era la frasecita esa de "No quieres seguir viviendo cuando tienes 25" y quedaba bien ante un inminente cumpleaños mio. Además, la canción tiene todo ese aire de himno juvenil, y me hacía gracia cuando se hace patente que ha pasado otro año y tienes que sumarte un número más, con todo lo que implica. Pues la traducción se quedó ahí, hasta que un día un misterioso mensaje anónimo en el blog (gracias, por cierto) me advertía que salía en un libro de Belén Gopegui. No acababa de entender que me quería decir. ¿Que era lo que "salía" en el libro? No se decía que libro era, pero yo ya di por hecho que sería "Deseo de ser punk", aunque no lo había leído. Unos días más tarde, en una librería, lo cogí, empecé a buscar entre las páginas y en la 109 encontré, además de la traducción de la letra, lo siguiente:

"... Algunos dicen que las letras no son tan importantes, pues para mí importan. Ésta no conseguía traducirla bien, pero he encontrado una buena versión en un sitio llamado salivazo.zonalibre.org. Y es lo que pasa, ¿ves? Parece que una página web es un sitio, se llama sitio, pero no tiene paredes ni cabe tu cuerpo. Necesitamos un sitio de verdad. ..."

Resulta que la protagonista y narradora del libro entra a mi blog, coge letra y además hace publicidad de este sitio muerto, sin paredes ni cuerpo, y cuya casi única actividad son los mensajes que la gente escribe (y que yo leo porque se me redireccionan al correo). Evidentemente me compré el libro y lo leí, como no.

DAVID BOWIE / MOTT THE HOOPLE - ALL THE YOUNG DUDES

Billy habla toda la noche sobre su suicidio,
como se golpeará la cabeza cuando llegue a 25.
Eso es vivir deprisa.
No quieres seguir viviendo cuando tienes 25.

Wendy roba ropa del Mark and Sparks.
Y Freddy tiene granos de tanto quitarse purpurina de su cara.
Una pequeña raza asustada.

En la televisión están locos,
dicen que somos delincuentes juveniles.
¿Para que queremos la TV cuando tenemos a T. Rex.?
Eh señor, has acertado.
Soy un colega papa.

Todos los jóvenes colegas,
que corra la voz.
Bogaloo colegas,
que corra la voz.

Lucy esta preciosa porque se viste como una reina,
pero ella te puede golpear como una mula.
Somos un grupo humilde pero podemos amar.
Oh sí, podemos amar.

Mi hermano a vuelto a casa con sus Beatles y sus Stones
Nosotros nunca vamos a hacer la revolución,
qué palo, demasiados problemas.

He bebido un montón de vino
y me siento muy bien.
¿Quien llegará antes a la cama?
¿Estamos rodeados de cemento,
o esta dentro de mi cabeza?
¿Solo en mi cabeza?
Si, soy un colega papa.

Todos los jóvenes colegas,
que corra la voz.
Bogaloo colegas,
que corra la voz.

Escrito por salivazo a las 12 de Febrero 2011 a las 08:25 PM