la voz del parlante

Where ir everybody?

Hoy, a esa hora dificil de catalogar entre la madrugada y la mañana, me dirigia tranquilo hacia uno de mis temporales y casi extinguidos puestos de trabajo. Caminaba por la calle vacia, siendo sabado no había ni tan solo la escasa actividad que hay los dias laborables a esa hora. No me ha impactado mucho, tampoco son calles muy frequentadas. Pero cuando he llegado una de las arterias de comunicación de Barcelona me he dado cuenta de hasta que punto tenia un desfase cronológico con el resto de la gente en ese momento. Me he parado en mitad de la calle y mirando hacia ambos lados he visto que lo único que mostraba un minimo de actividad (fuera animal o mecanica) en esa enorme extensión de asfalto era yo. Y justo entonces ha llegado el estribillo de esta canción que estaba reproduciendo.

WHERE IS EVERYBODY - NINE INCH NAILS

¿pudiste cogerlo
o pasó demasiado rápido?
Lo que creíste durará para siempre
has pasado de lado.
¿Está todo acelerando
o soy yo frenando?
Solamente dando vueltas
y no sé por qué,
no encajan todas las piezas.
Pienso que realmente no me importó ni una mierda,
nunca quise ser como tú,
Sino fuera por todo a lo que aspiro,
soy realmente un mentiroso,
y estoy quedándome sin cosas que hacer.

Me gustaría estar,
pero cada día,
algo me lleva más lejos.
Si pudieras enseñar,
a ayudarme a saber,
como se supone que tiene que ser.
¿Dónde se fue?

Suplicando
y necesitanto
y sangrando
y sustentando,
sobrepasando
¿dónde está todo el mundo?
intentando
y mintiendo,
desafiando,
negando,
llorando
y muriendo.
¿Dónde está todo el mundo?

Bueno vale, es suficiente
ya te has divertido,
pero ven aquí, tienes que ser alguien
que no se haya convertido todavía
en tan entumecio
y sucumbido
y ...
maldita sea. Estoy demasiado cansado de simular
desear, estoy acabado
cuando todo lo que estoy haciendo realmente es intentando esconderme
y guardarlo en la panza
y llenarlo con mentiras.
¿Me has abierto los ojos?
Quizás deseo poder intertarlo.

Suplicando
y necesitanto
y sangrando
y reproduciéndose
y sustentando,
sobrepasando.
¿Dónde está todo el mundo?
intentando
y mintiendo,
desafiando,
negando,
llorando
y muriendo.
¿Dónde está todo el mundo?

Traducida hace ya muchos años por alguien de quien no recuerdo el nombre en una página que ya no encuentro... No es mucha información, pero que quede claro que no es mia. (No por mal sino por bien...)

Escrito por salivazo a las 23 de Abril 2006 a las 12:15 AM