la voz del parlante

El pasajero

Jim Morrison escribió un poema comparando la vida moderna con un viaje en automóvil, y a un joven fanatico seguidor suyo llamado Iggy Pop le gustó e escribió esta letra.

¡Cabalguemos la serpiente, hacia el lago!

THE PASSENGER - IGGY POP

Yo soy el pasajero,
y cabalgo y cabalgo,
cabalgo através de la espalda de la ciudad.
Veo las estrellas saliendo del cielo,
si, ellas brillan en un cielo vacio.
Tu sabes que eso es muy bonito de noche.

Yo soy el pasajero.
Estoy debajo del cristal.
Y veo a traves de mi ventana tan brillante,
veo las estrellas saliendo esta noche,
veo el brillo en el cielo vacio.
Encima de la ciudad hay una rasgadura en el cielo.
Y todo parece bien esta noche.
Cantando: "la la la la-la-la la"
"la la la la la-la-la la"
"la la la la la-la-la la la-la"

Dentro del coche,
nosotros podemos ser el pasajero,
podemos cabalgar a traves de la ciudad esta noche,
ver el desgarro de la ciudad por dentro.
Podemos ver el brillo y el cielo vacio.
Podemos ver las estrellas que brillan luminosamente.
El cielo esta hecho para nosotros esta noche.

Oh, el pasajero,
como cabalga.
Oh, el pasajero,
él cabalga y cavalga,
él mira através de la ventana.
¿Que es lo que el ve?
Él ve el brillo y el cielo vacio,
él ve las estrellas saliendo esta noche,
él ve el desgarro en la espalda de la ciudad,
él ve viento sobre el oceano.
Y todo fue hecho para ti y para mi.
Todo aquello fue hecho para ti y para mi.
Porque eso nos pertenece a ti y a mi,
Asi que vayamos a cabalgar y ver que es mio.
Cantando...

Oh, el pasajero,
él cabalga y cabalga,
él ve cosas debajo del cristal,
él mira atraves del ojo de la ventana,
él ve cosas que sabe que le pertenecen,
él ve el brillo y el cielo vacio,
él ve la ciudad no dormir de noche,
él ve que las estrellas estan fuera esta noche.
Y todo aquello es tuyo y mio.
Y todo aquello es tuyo y mio.
Oh vamos a cabalgar y cabalgar y cabalgar y cabalgar,
cantando...

Traducida por alguien la mente del cual también cabalgaba lejos en las clases de inglés.

P.D. Pedazo de concierto que hizo Iggy Pop el año pasado en el Santiago Rock, esperemos que sea igual en el Primavera Sound este año...