Em treus de polleguera es una frase en catalán que traducida literalmente "me sacas de polleguera". Se usa cuando alguien te pone muy nervioso, te disgusta o te altera. En clase haciamos bromas porque no sabiamos que significaba la palabra "polleguera" y nos lo tomabamos como si fuera un pueblo, del que se te pudiera sacar fisicamente. Hoy nos hemos ido de excursión por pueblos y salió la broma de vamos a "Polleguera"... Y despues de todo un dia de gira hemos ido a parar a una cafeteria de Vic, donde en un periodico hemos podido leer una carta en que se preguntaba "¿que significa la palabra polleguera?" La respuesta que venia a continuación es que "polleguera" es el equivalente en catalán al castellano "quicio", que eran unas pequeñas piezas de hierro donde iban fijadas las poleas.
No me saques de quicio = Em treus de polleguera!!!
Escrito por salivazo a las 22 de Julio 2005 a las 12:22 AM