Algo debe ocurrir, con lo anglosajón que soy en la música he descubeirto que soy adicto a los dos discos de Vinicius de Moraes en la Fusa.
A FELICIDADE - VINICIUS DE MORAES
Tristeza no tiene fin,
felicidad si.
La felicidad es como una gota
de rocio en un petalo de flor
brilla tranquila
y despues leve oscila
y cae como una lagrima de amor.
La felicidad del pobre parece,
la gran ilusión del carnaval,
la gente trabaja el año entero,
por un momento de sueño.
Por interpretar un papel de fantasia
de rey o de pirata o de jardinera
pero todo se acaba el miercoles.
Tristeza no tiene fin
Felicidad si
La felicidad es como una pluma,
que el viento lleva flotando sobre el aire,
vuela tan leve
pero tiene una vida breve
necesita que haya viento sin parar.
Mi felicidad esta soñando
con los ojos de mi enamorada.
Es como la noche, pasando, pasando,
en busca de madrugada.
Hablen bajo, por favor,
para que ella despirte alegre como el dia,
ofreciendo besos de amor.
La felicidad es una cosa buena
y tan delicada tambien
tiene flores y amores
de todos los colores.
Tiene nidos con pajaritos
todo lo bueno ella tiene,
es por eso que es tan delicada
que yo la trato siempre muy bien.
P.D. Traducida por un absoluto ignorante del portugués.