En griego "regreso" se dice nostos. Algos significa "sufrimiento". La nostalgia es, pues, el sufrimiento causado por el deseo incumplido de regresar. Añoranza en castellano, saudade en portugués. En checo, hay una frase conmomedora styska se mi po tobe: "te añoro; ya no puedo soportar el dolor de tu ausencia". En castellano, "añoranza" proviende del verbo "añorar", que proviene a su vez del catalan enyorar, deribado del verbo latino ignorare. A la luz de esta etimología, la nostalgia se nos revela como el dolor de la ignorancia. Estás lejos, y no sé qué es de ti.
Extraido, copiado y a veces simplificado de La Ignorancia de Milan Kundera.
Escrito por salivazo a las 6 de Agosto 2004 a las 04:58 PM